The XLR Digital I/O are transformer balanced.

Pin1 - Ground
Pin2 - Hot (+)
Pin3 - Cold (-)

You must connect Pin3 to Pin1 inside the XLR; OR connect the (-) phase for successful SPDIF communication.