You should see if there is a Sysex message for shutting off the other keyboard's receive switch or muting that part. You could then type this SYSEX into your Motif sequence at the beginning of your track and automate turning off the other keyboard's sound.

One of the advantages of Sysex is that you can control specific pieces of gear externally