RME interfaces have their own DSP mixer controlled by TotalMix. If the playback channels are panned center in TotalMix, you would hear no panning at the speakers.

You can reset the TotalMix mixer by holding Control and pressing the Preset 1 button.