The solution was to delete all backup sessions on the external drive, drag and drop original session folders from the audio drive back over to the external drive, delete original session folders, drag and drop folders from the external drive back to the audio drive, and finally delete all folders one last time on the external drive.