We added the volume automation export in DigiTranslator 2.0 primarily for third party compatibility. For the time being, in most cases you're going to be best off mixing down or exporting regions. Both of these options will give you subframe accurate placement when the files are brought back into the Avid sequence.